تعرف على أفضل 7 مواقع لتنزيل ترجمة الأفلام في عام 2021

اليك أفضل 7 مواقع لتحميل وتنزيل ترجمة الأفلام والمسلسلات والبرامج التلفزيونية واليوتيوب في عام 2021 ، منذ الان لا تدع اللغة تصبح عائقًا في في تجربتك لمشاهدة هذه الأفلام.

إذا كنت من عشاق مشاهدة الأفلام – فالفرصة أمامك ، وبالتأكيد انك تفضل الترجمة حيث إنه اجراء اختياري ولا يحبه الجميع. ولكن ، إذا كنت تريد أن تفهم بوضوح ما يقال في الفيلم فان ترجمة الأفلام هي الحل لذلك.

وبغض النظر عما إذا كنت تجد صعوبة في فهم اللكنة أو أنها ببساطة لغة غريبة بالنسبة لك فالترجمة سوف تساعدك على التغلب هذه المشكلة. إذا كنت تستخدم Netflix أو أي نوع آخر من خدمات البث ، فيجب أن يكون لديك خيار تفعيل الترجمة للبرامج التلفزيونية والأفلام الموجودة فيه.

ولكن ، إذا كنت تشاهد الفيلم على مشغل وسائط مثل VLC أو ما شابه – فقد ترغب في الحصول على ملف الترجمة الخاص بالفيلم.

لكن من أين تحصل على ملف الترجمة ؟ هل يجب عليك شرائها؟ بالطبع لا ، إنها مجانية تمامًا وهناك الكثير من المواقع التي تجعلها متاحة للتنزيل. سنذكر في هذه المقالة بعضًا من أفضل المواقع لتنزيل الترجمة مجانا.

تأكد من اننا سوف نقوم بطرح قائمة لأفضل 7 مواقع لتنزيل الترجمة التي يمكنك استخدامها لفهم فيلم أو برنامج تلفزيوني بطريقة أفضل. أنا شخصياً أفضل مشاهدة الأفلام مع الترجمة بدلاً من النسخ المدبلجة لأنها تساعد على فهم المشاعر بشكل أفضل.

ملاحظة: يمكنك أيضا استخدام مشغل الوسائط VLC لتنزيل ترجمة مباشرة إلى الأفلام التي تشاهدها. هذا ممكن مع ملحق / ملحق باسم VLSub.

قد يعجبك أيضا :  تحميل برنامج VLC Media Player لجميع انظمة التشغيل

 

1. OpenSubtitles

تعد Open Subtitles واحدة من أكثر البوابات شيوعًا لتنزيل ترجمات الأفلام.

OpenSubtitles.org هو أحد أكبر وأشهر مواقع تنزيل الترجمة على الانترنت. تمامًا كما يوحي اسم موقع ، فإن طبيعة الموقع “مفتوحة المصدر” ، مما يعني أنه يمكنك تنزيل جميع الترجمات المتوفرة على الموقع مجانًا.

ويرجع السبب الرئيسي وراء انه أكثر المواقع المستخدمة لتنزيل ترجمات الأفلام أنه يحتوي على مجموعة متنوعة من الترجمات (مجموعة ضخمة). ليس فقط بالحكم على الأرقام – سوف تجد ترجمة لمجموعة متنوعة من اللغات الأجنبية.

والجيد أيضا أن الموقع لا يتضمن إعلانات. ومع ذلك ، يجب أن تلاحظ أنه عند محاولة تنزيل ترجمة من هذا الموقع ، فإنه يطالبك بتثبيت وظيفة إضافية (لمتصفح Chrome Firefox) للتخلص من الإعلانات. ولكن هذا ليس صحيحا. لذلك ،تجد هذا مخادع بعض الشيء.

تجاهل النافذة المنبثقة المزعجة ، وقم ببدء تنزيل الترجمة مباشرة بعد النقر على زر التنزيل. لم أواجه أي إعلانات منبثقة (باستثناء المطالبة بتثبيت الوظيفة الإضافية) عندما قمت بتنزيل عنوان فرعي للاختبار.

علاوة على ذلك ، يمكن الحصول على كل صفحة ويب من موقع الترجمة هذا باعتبارها XML قابلة للتحليل لاستخدامها في مواقع أو برامج أخرى.

افتح خيارات موقع التنزيل subtitles.org
OpenSubtitles

لتنزيل ترجمات SRT وتنسيقات أخرى ، لا تحتاج إلى التسجيل في موقع الويب ؛ الأمر نفسه ينطبق على استخدام خيارات البحث / التصفية المتقدمة مثل النوع ، واللغة ، والبلد ، وتصنيف الفيلم ، وسنة الإصدار ، وحجم البايت ، و FPS ، وما إلى ذلك ، يوفر OpenSubtitles خيار التنزيل بتنسيقات متعددة ، بما في ذلك srt و sub و txt و ssa و sml و tmp ، إلخ. إذا اخترت التسجيل ، فستحصل على إمكانية الوصول إلى ميزات مثل البحث عن عدة اشتراكات في وقت واحد ، وإشعارات تحميل الترجمة الجديدة ، ونشر التعليقات ، وطلبات الميزات ، وما إلى ذلك.

 

2. Downsub

Downsub هو موقع لتنزيل الترجمة بالمعنى الحقيقي. بخلاف القوائم الأخرى في هذه المقالة التي تستضيف بالفعل ترجمات الأفلام والترجمات التلفزيونية ، يتيح لك Downsub تنزيل ترجمات لمقاطع الفيديو المستضافة على مواقع الانترنت مثل YouTube و Viu و Dailymotion و Facebook و Hostar و Vimeo و VK و RED و Google Drive وما إلى ذلك.

بعد لصق عنوان رابط (URL) الفيديو ، ما عليك سوى الضغط على الزر “تنزيل” للحصول على مزيد من خيارات التخصيص قبل التنزيل. يمكنك اختيار إزالة جميع التنسيقات وعلامات HTML للحصول على النص في شكل أوضح والحصول على الترجمات بتنسيق SRT أو TXT. إذا كنت تستطيع تحمل الكثير من الإعلانات المزعجة والتي تستحوذ على الموقع بعد النقر فوق زر التنزيل ، فيمكنك أيضًا ترجمة مقاطع YouTube قبل تنزيلها.

قد يعجبك أيضا :  افضل 10 مواقع للترجمة علي الانترنت

 

3. Subscene

يعد Subscene أحد أشهر مواقع تنزيل الترجمة التي يمكنك استخدامها. بفضل القائمين بالتحميل والزائرين النشطين ، حيث يتم تحديث قاعدة بيانات الترجمة لهذا الموقع يوميًا. الصفحة الرئيسية لهذا الموقع ليست جذابة للغاية ولكنها تنجز المهمة باستخدام مربع بحث كبير في الأعلى.

عند المقارنة بينة وبين Open Subtitle ، فلن تواجه نافذة منبثقة غير ضرورية أثناء تنزيل ملف الترجمة. كما يوفر الموقع تجربة مستخدم أفضل من Open Subtitles. على غرار كل موقع تحميل الترجمة فإنه يقدم بعضًا من أحدث وأروع الترجمات. ومع ذلك ، قد تلاحظ أن مجموعات الترجمة المتوفرة على Subscene مخيبة بعض الشيء مقارنة بـ Open Subtitles.

إذا كنت تبحث عن فيلم مشهور فسوف تحصل عليه. إذا كنت تبحث عن ترجمة محددة ، فننصحك بالبحث في كل موقع ويب مذكور هنا.

 

خيارات تنزيل subcene للترجمات

حيث يأخذك زر تصفح الترجمة في أعلى اليمين إلى قائمة طويلة من الترجمات. إلى جانب عرض الترجمات المصاحبة الجديدة / الشائعة ، تذكر هذه الصفحة أيضًا تاريخ التحميل وعدد التنزيلات واسم القائم بالتحميل ونوعه. يمكنك أيضًا تصفية إعدادات اللغة وضعاف السمع أثناء البحث. تمامًا مثل OpenSubtitles ، يحتوي Subscene أيضًا على منتدى حيوي حيث يمكن للمستخدمين مناقشة أحدث التطورات التلفزيونية والأفلام بعد التسجيل.

 

4. Yify Subtitles

تمامًا مثل موقع Yify torrent ، فإن Yify Subtitles هو أداة تحميل ترجمة الأفلام التي لا ترجمه لها. الموقع مجاني للاستخدام ولا يطلب منك تسجيل حساب. أيضًا ، لا يسمح للمستخدمين العاديين بالتسجيل وتحميل الترجمات ؛ يتعامل Yify Subs مع هذا الجانب من تلقاء نفسه.

عندما تقوم بالنقر على رابط ترجمة فيلم ، يأخذك موقع الويب إلى صفحة تشير إلى سنة الإصدار وطول الفيلم وتصنيف IMDb ودرجة Rotten Tomatoes في الأعلى. عند التمرير أدناه ، يتم عرض جميع الإصدارات المختلفة لترجمة الفيلم مع معلومات حول اللغة واسم الترجمة الكامل واسم القائم بالتحميل ورابط التنزيل.

لا توجد خيارات فرز أو تصفية للاختيار من بينها ، والتي يمكن أن تكون أحد الجوانب السلبية الوحيدة لـ Yify Subtitles.

لا ترتبط ترجمات YIFY بأي طريقة متعلقة بـ YIFY torrents (في حال كنت تتساءل). على غرار المواقع الأخرى المذكورة أعلاه ، قد تزعجك الإعلانات. لا داعي للقلق ، فلن تواجه أي إعلانات منبثقة – ولكنك سوف تواجه إعلانات محتوى clickbaity المعتادة.

إذا كنت تستخدم Firefox مع تمكين حظر الإعلانات ، فلن تلاحظ ذلك. إذا كنت لا تمانع في الإعلانات – فستحصل على مجموعة متنوعة من الترجمات على هذا الموقع. يمكنك حتى رؤية بعض الترجمات الإقليمية المتاحة في الصورة أعلاه.

 

5. Podnapisi

بينما تحاول مواقع مثل Yify Subtitles و English Subtitles اتخاذ المسار البسيط ، فإن Podnapisi هو كل شيء عن المميزات. يستضيف موقع تنزيل الترجمة هذا أكثر من 2 مليون ملف بأكثر من 100 لغة. يتيح لك خيار البحث المتقدم تصفية قاعدة البيانات الضخمة هذه حسب الكلمات الرئيسية وسنة التحميل و FPS واللغة والمعلمات الأخرى.

مرشحات تنزيل الترجمة podnapisi.net

تعرض الصفحة الرئيسية لموقع الويب ترجمات الأفلام والمسلسلات التلفزيونية الأخيرة ، والتنزيلات الأكثر شيوعًا ، والتحميلات الأكثر تعليقًا. تمنحك صفحة الترجمة الفردية مزيدًا من المعلومات حول لغة الترجمة ، و FPS ، والمساهم ، وتاريخ التحميل ، وما إلى ذلك. الميزة الأكثر تميزًا في هذا الموقع هي معاينة الترجمة ، والتي تساعدك في الحصول على فكرة عن مزامنة الترجمة مع ملف الفيديو بحيث لا لن ينتهي الأمر بإضاعة الوقت في التعديل.

6. English Subtitles

ترجمة باللغة الانجليزية

تم تسمية موقع English Subtitles على نحو مناسب لأنه يستضيف فقط ترجمات الأفلام والمسلسلات التلفزيونية باللغة الإنجليزية. على الرغم من أنه من الرائع دائمًا منح الأشخاص خيارات أخرى ، إلا أن الموقع مثالي للأشخاص الذين يبحثون عن ترجمة فيلم srt باللغة الإنجليزية.

لا يوجد شيء رائع في الموقع. تمامًا مثل برامج تنزيل الترجمة الأخرى ، تستضيف English Subtitles أيضًا العديد من الإعلانات ، لكنها لا تحاول إخفاء أزرار التنزيل أو خداعك للنقر فوقها.

جميع الأزرار والخيارات محددة جيدًا. يعمل مربع البحث في الجزء العلوي بشكل جيد ويعرض جميع الترجمات ذات الصلة. للأسف ، لا توجد عوامل تصفية أو خيارات فرز ؛ تحتاج إلى إدخال اسم الفيلم / المسلسل التلفزيوني ، وستقوم الترجمة الإنجليزية بالمهمة نيابة عنك.

بديل للمواقع الأخرى المذكورة أعلاه. يقدم نطاقًا مشابهًا لقاعدة البيانات مع مجموعة متنوعة من الترجمات المتاحة للأفلام والبرامج التلفزيونية. قد لا تكون واجهة مستخدم موقع الويب هي الأفضل – نظرا للكثير من الإعلانات التي قد تبدو وكأنها محتوى شرعي. بتجاهل ذلك ، يمكن تنزيل الترجمة التي تريد.

ومع ذلك ، يجب أن أذكر أنك بحاجة إلى الضغط على زر التنزيل مرتين. يأخذك إلى نفس الصفحة مع زر إعادة تسمية للسماح لك بالتنزيل. حسنًا ، إذا كان لديك أدوات حظر الإعلانات – فقد تمنع الإعلانات المزعجة. أنا شخصياً لم يزعجني ذلك. ستحصل على ترجمة للغات الأجنبية أيضًا (بما في ذلك الإنجليزية).

لذلك ، نوصيك باستخدامه بالتأكيد لأنه يعتبر أحد أفضل الطرق لتنزيل ترجمة الأفلام مجانًا.

 

7. Subtitle Seeker

يعمل Subtitle Seeker ، آخر موقع في هذه القائمة لعام 2021، على النهج الذي تتبناه محركات بحث التورنت مثل Torrentz. يقوم بجلب الترجمة من مواقع الانترنت الأخرى مثل Subscene وما إلى ذلك. يوجد زر بحث في أعلى اليمين يمكنك استخدامه للبحث عن ترجمة باللغة الإنجليزية للأفلام والمسلسلات التلفزيونية بتنسيق SRT.

الموقع مليء بالإعلانات المنبثقة التي قد يجدها الكثير منكم مزعجة ، لذا ضع ذلك في الاعتبار قبل زيارة هذا الموقع. أيضًا ، يسجل الموقع نتائج سيئة من ناحية سهولة الاستخدام بشكل عام.

نصائح لاستخدام الترجمة في مقاطع الفيديو بكفاءة

كيفية تحميل ترجمات من يوتيوب؟

هناك العديد من مواقع الويب مثل Downsub ، وهو مذكور أيضًا في قائمتنا ، لتنزيل ترجمات YouTube. ما عليك سوى نسخ رابط الفيديو ولصقه على موقع الويب.

كيفية إضافة الترجمة في VLC؟

لإضافة ترجمات في VLC ، تحتاج إلى الانتقال إلى خيار العنوان الفرعي>إضافة ملف الترجمة ثم اختيار الملف من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يمكنك أيضًا البحث عن اسم الفيلم / المسلسل التلفزيوني في امتداد VLCsub.

كيفية ضبط الترجمة في VLC؟

في VLC ، يمكنك الضغط على المفتاح H للتأخير ومفتاح G لإعادة توجيه العنوان الفرعي بمقدار 50 مللي ثانية بضغطة زر واحدة. يمكنك الضغط على المفاتيح بشكل متكرر لزيادة / تقليل الاختلاف.

كيف تصنع ترجمات مخصصة؟

يمكنك إنشاء ترجماتك المخصصة بتنسيق SRT في أي محرر نصوص. فقط تأكد من الاحتفاظ بالطوابع الزمنية لكل سطر نص بهذا التنسيق: [ساعات]: [دقائق]: [ثواني] ، [مللي ثانية]

الخلاصة

من الواضح أنك ستواجه إعلانات على مواقع الانترنت التي تقدم ترجمة مجانية. لذلك ، إذا كنت قلقًا بشأن ذلك – فمن الأفضل تمكين حظر الاعلانات على Firefox أو استخدام Ad Blocker للتخلص من تلك الإعلانات المزعجة.

قد تكون هناك مجموعة كاملة من مواقع الويب التي تقدم ترجمة الأفلام – ولكن هنا ، نوصي بالمواقع الشهيرة حيث يمكنك تنزيل ترجمة لأفلامك المفضلة مجانًا.

نأمل أن تجد هذه المقالة مفيدة لك في معرفة تعرف على أفضل 7 مواقع لتنزيل ترجمة الأفلام في عام 2021.
شاركنا رأيك في أي المواقع تفضل للترجمة من خلال التعليقات.

أضف تعليق